1 00:00:37,416 --> 00:00:39,693 – Vill du ha det vanliga? - Ja, tack. 2 00:01:20,299 --> 00:01:22,718 Um... Gin och tonic, tack. 3 00:01:28,889 --> 00:01:31,307 Du vet, det finns verkligen något om denna bar. 4 00:01:32,400 --> 00:01:34,437 Känns som det har fastnat i tiden. 5 00:01:36,262 --> 00:01:37,430 Jag tror... 6 00:01:37,977 --> 00:01:39,849 Vissa människor är verkligen bara... 7 00:01:41,172 --> 00:01:42,321 letar efter det. 8 00:01:45,538 --> 00:01:48,442 jag vet inte ens varför jag kom tillbaka hit. 9 00:01:50,610 --> 00:01:53,245 Tja, ingen stoppar dig. 10 00:01:54,232 --> 00:01:55,870 Kom inte tillbaka om du inte vill. 11 00:01:59,119 --> 00:02:00,161 Men... 12 00:02:02,385 --> 00:02:04,305 Jag är säker på en sak - 13 00:02:05,906 --> 00:02:07,019 du kommer tillbaka. 14 00:06:01,152 --> 00:06:03,446 Tjej, drunknar du i alkohol också... 15 00:06:03,780 --> 00:06:06,199 bara för att glömma din stökigt liv? 16 00:06:07,908 --> 00:06:08,992 Japp. 17 00:06:09,017 --> 00:06:10,602 Vad hände den här gången? 18 00:06:13,207 --> 00:06:15,773 Javi sa att jag är utmattande. 19 00:06:16,114 --> 00:06:18,408 Han har väl inte fel? 20 00:06:19,787 --> 00:06:21,776 Wow! är inte du ska vara på min sida? 21 00:06:22,423 --> 00:06:23,679 Jag är din spegel, flicka. 22 00:06:23,703 --> 00:06:25,271 Om du inte gillar det du ser... 23 00:06:25,297 --> 00:06:26,677 bryt sedan spegeln. 24 00:06:28,988 --> 00:06:32,648 Fan, du låter som du är läsa en film one-liner. 25 00:06:32,934 --> 00:06:35,269 Och du? Du låter som ett live-DM. 26 00:06:38,022 --> 00:06:39,107 Säg mig, 27 00:06:39,214 --> 00:06:40,841 tycker du inte att jag är värdig av äkta kärlek? 28 00:06:41,126 --> 00:06:42,710 Säger inte det - 29 00:06:42,735 --> 00:06:45,196 kanske du bara inte vet hur man ändrar sig. 30 00:07:15,280 --> 00:07:16,281 Är du okej? 31 00:07:17,363 --> 00:07:18,447 Vad gör du där? 32 00:07:19,313 --> 00:07:23,206 Jag är okej. Lukten av bilrök lugnar mig. 33 00:07:23,297 --> 00:07:24,298 Allvarligt? 34 00:07:25,961 --> 00:07:27,004 Tänk om jag sitter? 35 00:07:28,431 --> 00:07:29,431 Säker. 36 00:07:31,844 --> 00:07:32,928 Jag är Raf, förresten. 37 00:07:33,526 --> 00:07:34,611 Vad heter du? 38 00:07:35,567 --> 00:07:36,652 Lila. 39 00:07:37,116 --> 00:07:38,200 Du med någon? 40 00:07:39,163 --> 00:07:40,959 Nej, jag vill bara inte gå hem. 41 00:07:41,296 --> 00:07:42,297 Samma. 42 00:07:46,386 --> 00:07:47,428 Spelar du i ett band? 43 00:07:47,851 --> 00:07:48,894 Japp. 44 00:07:50,105 --> 00:07:51,189 Gitarrist. 45 00:07:52,084 --> 00:07:53,544 Inte den bästa, men... 46 00:07:54,044 --> 00:07:55,087 Jag leker med känsla. 47 00:07:56,283 --> 00:07:57,326 Samma med mig... 48 00:07:57,855 --> 00:07:58,940 När det kommer till sex... 49 00:07:59,770 --> 00:08:00,813 Inte bra, 50 00:08:01,488 --> 00:08:02,573 men med känsla. 51 00:08:05,026 --> 00:08:06,624 Har du testat att bara gå runt? 52 00:08:07,356 --> 00:08:08,399 Som... 53 00:08:09,387 --> 00:08:10,471 i en rom-com? 54 00:08:11,920 --> 00:08:13,005 Slags. 55 00:08:13,601 --> 00:08:16,729 Två främlingar – inga planer, 56 00:08:17,107 --> 00:08:18,301 bara gå. 57 00:08:21,678 --> 00:08:22,763 jag är nere. 58 00:08:25,398 --> 00:08:27,625 Tror du på kärlek vid första ögonkastet? 59 00:08:30,134 --> 00:08:31,748 Jag tror inte på kärlek. 60 00:08:32,061 --> 00:08:33,422 Lögnare. 61 00:08:34,671 --> 00:08:35,940 Vad fick dig att säga det? 62 00:08:36,564 --> 00:08:38,284 Det verkar inte trovärdigt. 63 00:08:38,891 --> 00:08:39,891 Verkligen? 64 00:08:40,364 --> 00:08:41,364 Ja. 65 00:08:42,029 --> 00:08:43,179 Så... 66 00:08:43,793 --> 00:08:44,793 hejdå? 67 00:08:48,457 --> 00:08:49,623 Kan vi fortfarande träffas? 68 00:08:50,139 --> 00:08:51,139 Kanske. 69 00:08:52,822 --> 00:08:54,000 Kommer du inte att följa? 70 00:08:54,287 --> 00:08:55,407 Vill du ha mig att följa dig? 71 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 Historien kommer inte att hända om du inte följer med. 72 00:09:24,295 --> 00:09:27,256 Du verkar vara med din egen värld, va? 73 00:09:41,769 --> 00:09:44,313 Jag låter mina egna spöken stanna här också. 74 00:09:49,363 --> 00:09:50,991 Du vet, ibland... 75 00:09:52,783 --> 00:09:54,267 Det är som jag vill- 76 00:09:56,180 --> 00:09:58,077 att fly från min egen kropp. 77 00:09:59,390 --> 00:10:02,985 Jag vill liksom vara annorlunda person bara för en natt. 78 00:10:08,061 --> 00:10:09,582 Kanske är det därför jag är här. 79 00:13:35,864 --> 00:13:37,231 Varför är du fortfarande här? 80 00:13:37,810 --> 00:13:39,353 Du sa inte direkt åt mig att gå. 81 00:13:40,861 --> 00:13:43,572 Åh, förresten, jag petade runt ditt kök. 82 00:13:44,074 --> 00:13:45,159 Ta lite kaffe. 83 00:13:46,222 --> 00:13:47,229 Det är varmt. 84 00:13:57,878 --> 00:13:59,338 Kommer du inte att spöka mig? 85 00:14:00,381 --> 00:14:01,423 du vet, 86 00:14:02,633 --> 00:14:05,177 Jag är inte den typen av person som bara försvinner. 87 00:14:05,845 --> 00:14:07,221 Jag är mer som cigarettrök... 88 00:14:08,681 --> 00:14:10,015 Jag tonar ut långsamt. 89 00:14:21,715 --> 00:14:22,758 du vet, 90 00:14:23,696 --> 00:14:25,197 Jag har en syster. 91 00:14:25,906 --> 00:14:27,032 Men... 92 00:14:28,993 --> 00:14:30,819 vi ses inte längre. 93 00:14:31,829 --> 00:14:34,558 Äldre eller yngre? 94 00:14:35,771 --> 00:14:36,772 Hon är äldre. 95 00:14:45,926 --> 00:14:47,595 När vår mamma dog, 96 00:14:49,418 --> 00:14:51,382 vi skulle springa iväg. 97 00:14:52,141 --> 00:14:53,392 Hon ville inte stanna längre. 98 00:14:54,149 --> 00:14:56,744 Och jag sa till henne, inte jag heller. 99 00:14:58,060 --> 00:15:02,106 Men till slut gick hon, och det gjorde inte jag. 100 00:15:03,673 --> 00:15:04,757 Hon ringde mig, 101 00:15:05,677 --> 00:15:06,719 kanske... 102 00:15:07,747 --> 00:15:08,832 bara förra året, 103 00:15:10,424 --> 00:15:11,800 men jag svarade inte. 104 00:15:15,790 --> 00:15:18,376 Ibland undrar jag - 105 00:15:20,262 --> 00:15:22,277 pratar hon fortfarande om mig till andra människor, 106 00:15:23,897 --> 00:15:26,191 eller har hon raderat mig från sin berättelse? 107 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 Som kanske... 108 00:15:29,957 --> 00:15:32,129 det finns bara en version av mig hon föreställer sig. 109 00:15:36,326 --> 00:15:37,327 Saknar du henne? 110 00:15:40,356 --> 00:15:42,441 Jag saknar vem jag var då. 111 00:16:01,877 --> 00:16:02,920 Sis? 112 00:16:45,035 --> 00:16:46,077 Hej mamma. 113 00:16:47,805 --> 00:16:48,805 åh! 114 00:16:49,004 --> 00:16:51,965 Du luktar öl... och en kvinna! 115 00:16:52,970 --> 00:16:54,054 Var har du varit? 116 00:16:54,885 --> 00:16:55,928 Ingenstans speciellt. 117 00:16:57,446 --> 00:16:59,323 När ska du åka att söka jobb? 118 00:17:02,735 --> 00:17:03,820 När jag hittar tiden. 119 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Long Island. 120 00:17:25,169 --> 00:17:26,378 Du spökade mig. 121 00:17:28,687 --> 00:17:30,188 Jag tror inte på spöken. 122 00:17:32,150 --> 00:17:33,276 Vad hände med dig? 123 00:17:34,053 --> 00:17:35,555 Du ser ut som du är sjuk. 124 00:17:37,237 --> 00:17:38,280 Ingenting. 125 00:17:38,733 --> 00:17:40,283 Sväljde nyss en kniv. 126 00:17:41,232 --> 00:17:44,304 Har du någonsin sagt något ganska sansad i ditt liv? 127 00:17:47,204 --> 00:17:49,311 Jag tror... när jag var åtta. 128 00:17:54,976 --> 00:17:56,686 Du kommer att slå mig igen, eller hur? 129 00:17:58,262 --> 00:17:59,703 Wow, du känner mig så väl. 130 00:18:00,810 --> 00:18:02,346 Självklart gör jag det. 131 00:18:05,122 --> 00:18:06,164 du vet, 132 00:18:07,296 --> 00:18:08,964 Jag känner att du kommer bli uttråkad av mig- 133 00:18:10,126 --> 00:18:11,210 som jag gör. 134 00:18:12,091 --> 00:18:13,175 Troligen. 135 00:18:21,416 --> 00:18:22,500 Skit! 136 00:18:22,726 --> 00:18:23,810 Vad? 137 00:18:23,936 --> 00:18:25,103 Ser du den där tjejen bakom mig? 138 00:18:27,739 --> 00:18:29,574 En annan du lurade? 139 00:18:29,963 --> 00:18:31,630 Kom igen, jag gömmer dig. 140 00:21:29,079 --> 00:21:30,455 Jag är nära! 141 00:21:41,466 --> 00:21:42,843 Du är så bra. 142 00:21:48,276 --> 00:21:49,660 Tack. 143 00:21:56,668 --> 00:21:58,859 Varm kaffe latte, tack. 144 00:22:13,843 --> 00:22:14,862 Tack. 145 00:22:23,906 --> 00:22:24,949 Hej. 146 00:22:27,346 --> 00:22:29,664 Du var på tvättstugan häromdagen, eller hur? 147 00:22:31,245 --> 00:22:33,512 Bara för att vi tvättade samma dag, 148 00:22:33,854 --> 00:22:35,771 Ska jag prata med dig nu? 149 00:22:38,928 --> 00:22:40,013 Inte riktigt. 150 00:22:41,111 --> 00:22:42,112 Men hej, 151 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 vi har åtminstone något gemensamt. 152 00:22:46,782 --> 00:22:48,575 Vi gillar båda rena kläder. 153 00:22:49,493 --> 00:22:50,577 Jag är Raf, förresten. 154 00:22:52,090 --> 00:22:53,106 Maya. 155 00:22:53,248 --> 00:22:55,042 Okej, jag måste tillbaka till jobbet. 156 00:23:00,837 --> 00:23:03,173 - Jag skulle bara säga något. -Vad—flirta? 157 00:23:03,913 --> 00:23:04,956 Oj. 158 00:23:05,220 --> 00:23:06,305 Är du synsk? 159 00:23:08,803 --> 00:23:10,222 Detta är inte nytt för mig. 160 00:23:11,732 --> 00:23:13,567 Jag känner din typ. 161 00:23:16,049 --> 00:23:17,133 Så... 162 00:23:17,905 --> 00:23:19,741 - Vad är hemligheten? - Va? 163 00:23:21,015 --> 00:23:23,693 Hemlighet för att få dig att gilla mig? 164 00:23:28,698 --> 00:23:30,492 Och varför skulle jag berätta det för dig? 165 00:23:30,905 --> 00:23:31,948 Eftersom... 166 00:23:32,851 --> 00:23:33,935 är jag ärlig? 167 00:23:35,455 --> 00:23:36,746 Första gången jag någonsin varit. 168 00:23:38,583 --> 00:23:41,294 Så din ärlighet är en tjänst Jag borde vara tacksam för? 169 00:23:42,045 --> 00:23:45,006 Vet du vad, sluta försöker imponera på mig. 170 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Det kommer inte att fungera. 171 00:23:47,759 --> 00:23:50,512 Nästa gång är det bara att säga det rakt ut. 172 00:23:50,723 --> 00:23:53,684 Så här: "Jag vill ta dig ut på en dejt." 173 00:24:00,188 --> 00:24:01,189 Okej, bra. 174 00:24:01,583 --> 00:24:04,753 Rakt upp. Inget skitsnack, inga upphämtningslinjer. 175 00:24:05,993 --> 00:24:06,994 Jag vill ta dig ut. 176 00:24:08,280 --> 00:24:09,322 Som en riktig dejt. 177 00:24:10,397 --> 00:24:11,482 På en riktig restaurang. 178 00:24:12,787 --> 00:24:14,872 Jag kommer till och med att äta grönsaker om du är vegetarian. 179 00:24:17,789 --> 00:24:20,876 Det tycker du verkligen om vi äter middag, 180 00:24:21,644 --> 00:24:25,021 Jag glömmer att du är bara som alla andra killar 181 00:24:25,046 --> 00:24:26,423 vem vill bara bli lagom? 182 00:24:28,175 --> 00:24:30,302 Jag tror inte det. 183 00:24:31,212 --> 00:24:34,891 Det är bara middag, så är det. Vi äter. 184 00:24:35,307 --> 00:24:38,810 Kanske prata lite. Det är allt. Låt oss börja därifrån. 185 00:24:42,355 --> 00:24:44,399 torsdag. 20.00. 186 00:24:44,756 --> 00:24:46,401 Låt oss göra det här, för att ha det lätt. 187 00:24:47,083 --> 00:24:50,795 Men om du ens är en minut för sent, jag går. 188 00:24:52,324 --> 00:24:53,325 Okej. Jag förstår. 189 00:25:17,929 --> 00:25:19,136 Detta är din idé om en första dejt? 190 00:25:20,176 --> 00:25:21,231 Det här är inte ett datum. 191 00:25:22,334 --> 00:25:23,376 Okej... 192 00:25:24,238 --> 00:25:25,323 Känns som en sådan. 193 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 Du sa att du ville äta ute, eller hur? 194 00:25:29,929 --> 00:25:32,324 Jag sa ja, betyder inte vi skrev på ett kontrakt. 195 00:25:32,861 --> 00:25:34,154 Varför bär du läppstift? 196 00:25:35,593 --> 00:25:38,555 Jag bär alltid läppstift. Även när jag tvättar. 197 00:25:39,245 --> 00:25:40,353 Är du alltid så här? 198 00:25:42,123 --> 00:25:43,833 Som vad? Ärlig? 199 00:25:44,417 --> 00:25:45,418 Nonchalant. 200 00:25:46,686 --> 00:25:47,770 Yuck. 201 00:25:48,171 --> 00:25:50,590 Först och främst hatar jag det ordet. 202 00:25:50,924 --> 00:25:53,510 För det andra är jag inte nonchalant. 203 00:25:54,159 --> 00:25:56,513 Jag har precis haft mycket upplevelser som denna. 204 00:25:57,329 --> 00:25:59,581 Jag har träffat många av din sort. 205 00:26:02,002 --> 00:26:03,503 Men du är här nu. 206 00:26:05,185 --> 00:26:08,771 Du vet, jag dejtade någon som du en gång. 207 00:26:09,414 --> 00:26:11,570 All charm, allt swag, 208 00:26:12,059 --> 00:26:13,900 sa att han inte trodde på kärlek. 209 00:26:15,282 --> 00:26:16,534 Tyckte han var så cool. 210 00:26:17,659 --> 00:26:19,953 Så, vad sa du? 211 00:26:24,791 --> 00:26:28,587 Jag sa, jag hoppas en dag känner du det, 212 00:26:29,045 --> 00:26:30,589 bli sedan kvar. 213 00:26:31,169 --> 00:26:32,670 Är det vad du gör nu? 214 00:26:35,283 --> 00:26:36,409 Detta räcker. 215 00:26:41,084 --> 00:26:42,210 Vet du vad, Raf? 216 00:26:42,730 --> 00:26:44,732 Du är ingen dålig kille. 217 00:26:45,515 --> 00:26:46,932 Men du är okunnig. 218 00:26:47,802 --> 00:26:51,834 Människor som du inser inte hur många hjärtan du har sårat. 219 00:26:54,282 --> 00:26:55,289 Maja! 220 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 Maya, vänta! 221 00:26:58,783 --> 00:26:59,826 Maja! 222 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Maja! 223 00:27:07,003 --> 00:27:08,088 Maja! 224 00:27:10,465 --> 00:27:11,675 Maya, vänta, snälla! 225 00:27:16,863 --> 00:27:18,513 Jag vet att jag förmodligen verkar som om jag bara pratar smidigt med dig. 226 00:27:20,406 --> 00:27:21,533 Det är vad jag gör. 227 00:27:22,256 --> 00:27:26,343 Säg någon ledsen pojke, eller självsäker killlinje— 228 00:27:27,913 --> 00:27:30,081 någon påhittad historia bara för att 229 00:27:30,106 --> 00:27:31,775 få tjejen att komma hem med mig. men— 230 00:27:33,928 --> 00:27:35,054 Men? 231 00:27:36,629 --> 00:27:37,630 Men nu- 232 00:27:39,146 --> 00:27:41,607 Jag vill inte bara prata att låta coolt, Maya. 233 00:27:42,900 --> 00:27:44,151 Jag vill vara verklig. 234 00:27:45,664 --> 00:27:47,040 Ja, jag är en feg. 235 00:27:48,413 --> 00:27:49,581 Rädd för avslag. 236 00:27:51,456 --> 00:27:52,582 Rädd för engagemang. 237 00:27:53,605 --> 00:27:54,981 Rädd för att kanske... 238 00:27:56,629 --> 00:27:58,283 Jag är faktiskt bara en värdelös kille. 239 00:27:59,451 --> 00:28:00,535 Så... 240 00:28:01,224 --> 00:28:02,684 Jag höll mig till hookups. 241 00:28:03,916 --> 00:28:05,000 Hade det vardagligt. 242 00:28:06,147 --> 00:28:07,315 Inga bilagor— 243 00:28:08,268 --> 00:28:09,561 så det skulle inte göra ont. 244 00:28:10,789 --> 00:28:11,790 Inga slagsmål. 245 00:28:13,081 --> 00:28:14,248 Inget att förlora. 246 00:28:16,252 --> 00:28:17,378 Men nu... 247 00:28:21,826 --> 00:28:23,036 Jag vill prova. 248 00:28:26,006 --> 00:28:27,674 Jag vill försöka, även om jag misslyckas. 249 00:28:31,547 --> 00:28:32,631 Raf, 250 00:28:33,671 --> 00:28:37,049 om du bara vill ha sex, säg det bara. 251 00:28:37,420 --> 00:28:39,005 Du behöver inte sockerlacka den. 252 00:28:40,055 --> 00:28:41,806 Jag är inte svår att prata med. 253 00:28:42,439 --> 00:28:44,983 Speciellt om jag gillar personen. 254 00:28:45,683 --> 00:28:47,351 Eller om jag gillar dem. 255 00:32:15,099 --> 00:32:16,142 Så... vad nu? 256 00:32:17,185 --> 00:32:18,645 Vad menar du, "vad nu"? 257 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 jag menar- 258 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Oss. Vad är vi nu? 259 00:32:25,193 --> 00:32:27,153 Vi behöver inte sätta en etikett direkt. 260 00:32:27,654 --> 00:32:30,281 Men om det är vad du vill... 261 00:32:31,741 --> 00:32:32,784 Raf. 262 00:32:35,338 --> 00:32:36,506 Det finns inget "vi". 263 00:32:37,460 --> 00:32:38,545 Va? 264 00:32:39,721 --> 00:32:42,182 Men... jag tänkte... 265 00:32:45,244 --> 00:32:46,529 Det var kul, eller hur? 266 00:32:47,168 --> 00:32:49,879 Det kände jag också. Men... 267 00:32:50,269 --> 00:32:51,353 det finns inget "oss". 268 00:32:52,160 --> 00:32:53,245 Okej? 269 00:32:55,113 --> 00:32:57,824 Vänta. Jag förstår det inte. Jag förstår det inte. 270 00:33:01,487 --> 00:33:02,512 Det är bra. 271 00:33:02,785 --> 00:33:04,413 Du behöver inte förstå. 272 00:33:10,385 --> 00:33:11,595 Du är inte van vid det här va? 273 00:33:12,745 --> 00:33:13,830 Till vad? 274 00:33:16,035 --> 00:33:18,621 En kvinna som inte köper vad du säljer. 275 00:33:19,932 --> 00:33:21,058 Orättvis. 276 00:33:22,157 --> 00:33:23,283 Orättvis? 277 00:33:25,229 --> 00:33:29,973 Raf, hela ditt liv, du har behandlat människor som checkpoints. 278 00:33:30,989 --> 00:33:34,742 Samla erfarenheter istället för att leta efter något verkligt. 279 00:33:35,535 --> 00:33:37,932 Och nu när du äntligen är det känner något - 280 00:33:38,058 --> 00:33:40,731 du tror att det måste betyda något direkt? 281 00:33:43,710 --> 00:33:44,901 Jag tänkte bara... 282 00:33:45,334 --> 00:33:46,362 Men... 283 00:33:47,389 --> 00:33:48,515 saker är annorlunda nu. 284 00:33:50,914 --> 00:33:53,541 Maya, jag är trött på att låtsas. 285 00:33:55,092 --> 00:33:56,131 jag är trött. 286 00:33:57,850 --> 00:33:59,268 Jag vill inte vara det 287 00:34:00,221 --> 00:34:01,987 killen du tror att jag är längre. 288 00:34:04,346 --> 00:34:05,431 Raf... 289 00:34:06,345 --> 00:34:09,306 Kanske kan du vara annorlunda, bara inte den här gången. 290 00:34:09,894 --> 00:34:10,936 Inte med mig. 291 00:34:11,187 --> 00:34:14,679 Inte när du bara jagar det du tycker känns verkligt. 292 00:34:22,481 --> 00:34:25,818 Kanske var det meningen att vi skulle vara... 293 00:34:27,000 --> 00:34:29,253 Menade att korsa vägar... 294 00:34:29,647 --> 00:34:31,273 men det är det. 295 00:34:32,237 --> 00:34:34,823 Det är inte meningen att vi ska gå samma väg tillsammans. 296 00:34:52,780 --> 00:34:53,906 Hej mamma. 297 00:34:54,401 --> 00:34:57,088 Wow! Du är uppe tidigt, va? 298 00:34:57,120 --> 00:34:58,124 Naturligtvis. 299 00:34:59,055 --> 00:35:02,600 Jag tänkte att jag skulle hjälpa dig att laga mat, men det visar sig att du redan äter. 300 00:35:03,323 --> 00:35:05,536 Kom igen, ät. Ta dig en tallrik. 301 00:35:05,588 --> 00:35:06,588 Okej. 302 00:35:11,520 --> 00:35:12,980 Jag saknade din matlagning, mamma. 303 00:35:13,901 --> 00:35:15,486 Varsågod, ät upp. 304 00:35:19,927 --> 00:35:21,012 Är du okej? 305 00:35:24,631 --> 00:35:26,008 Ärligt talat, mamma... 306 00:35:27,488 --> 00:35:28,489 Jag vet inte. 307 00:35:29,623 --> 00:35:31,167 Men det kanske är ett gott tecken. 308 00:35:32,773 --> 00:35:33,816 Åh, förresten, mamma! 309 00:35:34,224 --> 00:35:36,143 Jag söker jobb imorgon. 310 00:35:36,843 --> 00:35:38,803 - Wow. – Som ett riktigt jobb. Jag lovar. 311 00:35:39,077 --> 00:35:40,412 Inte bara dricka. 312 00:35:42,223 --> 00:35:43,766 Jag insåg precis, mamma... 313 00:35:44,709 --> 00:35:46,294 Jag vill inte vara det den gamla jag längre. 314 00:35:48,771 --> 00:35:50,273 Jag vill att du ska vara stolt över mig. 315 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Min son, lär dig att laga mat först. 316 00:35:56,298 --> 00:35:59,449 Även just det... Jag skulle redan vara så stolt över dig. 317 00:35:59,590 --> 00:36:00,674 Okej, okej. 318 00:36:01,298 --> 00:36:03,092 - Ja, mamma. - Ät upp! 319 00:36:36,808 --> 00:36:37,892 Hej. 320 00:36:38,699 --> 00:36:41,214 Förlåt, märkte precis något... 321 00:36:42,158 --> 00:36:43,826 Du var här häromdagen, eller hur? 322 00:36:45,302 --> 00:36:46,387 Ja. 323 00:36:47,061 --> 00:36:50,022 Du satt nära fönstret, eller hur? 324 00:36:50,911 --> 00:36:53,080 Du ritade något på en vävnad. 325 00:36:54,837 --> 00:36:57,506 – Jag var bara uttråkad. – Du såg superfokuserad ut. 326 00:36:59,508 --> 00:37:01,802 Trodde inte att någon skulle märka det. 327 00:37:03,138 --> 00:37:05,599 Jag märker många saker. Ledsen. 328 00:37:12,730 --> 00:37:13,856 Som vad? 329 00:37:15,133 --> 00:37:20,106 Som folk som stirrar ut fönstret för länge... 330 00:37:21,604 --> 00:37:26,269 Eller de som lämnar utan att avsluta sin mat. 331 00:37:29,205 --> 00:37:33,689 Är det din grej att titta på vad gör främlingar? 332 00:37:34,669 --> 00:37:39,003 Inte alla. Bara de som ser ut att ha hemligheter. 333 00:37:41,004 --> 00:37:43,302 – Jag är Maya, förresten. - Ella. 334 00:37:44,053 --> 00:37:45,137 Ella. 335 00:37:45,972 --> 00:37:47,056 Har du tid? 336 00:37:47,932 --> 00:37:50,351 - En omgång kaffe till? - Visst. 337 00:37:53,683 --> 00:37:55,911 Min drink var för söt. 338 00:37:56,315 --> 00:37:57,400 Jag föredrar bitter. 339 00:37:57,900 --> 00:37:59,485 Perfekt, jag är bitter. 340 00:38:01,153 --> 00:38:02,238 Trevligt... 341 00:38:07,243 --> 00:38:08,869 Så, är det bättre? 342 00:38:09,638 --> 00:38:10,681 Mycket bättre. 343 00:38:11,706 --> 00:38:14,125 Jag litar inte riktigt på människor 344 00:38:14,834 --> 00:38:16,502 som dricker sött kaffe. 345 00:38:17,878 --> 00:38:20,840 Tja, jag antar att du inte litar på mig då. 346 00:38:23,718 --> 00:38:25,970 Så vad gör du? 347 00:38:27,471 --> 00:38:28,514 Fotograf. 348 00:38:29,515 --> 00:38:30,933 Ibland frilansande. 349 00:38:32,018 --> 00:38:35,187 - Ibland, bröllop. - Wow. Romantisk. 350 00:38:36,272 --> 00:38:38,274 Inte riktigt. Löfte. 351 00:38:38,899 --> 00:38:42,236 Men jag känner i alla fall mitt liv har någon mening. 352 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 Hur är det med dig? 353 00:38:44,864 --> 00:38:47,033 Jag arkiverar gamla saker. 354 00:38:47,783 --> 00:38:49,674 Foton, videor... 355 00:38:50,005 --> 00:38:51,849 – Jag gör restaureringar också. - Hm... 356 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 - Intressant. - Ja. 357 00:38:55,333 --> 00:38:59,545 Men ibland är det lite sorgligt... 358 00:38:59,948 --> 00:39:03,614 Du vet, som att du tittar igenom 359 00:39:03,734 --> 00:39:05,541 minnen som inte ens är dina. 360 00:39:06,452 --> 00:39:08,637 Men ändå... du ser ut ändå. 361 00:39:10,711 --> 00:39:12,087 Tja... 362 00:39:14,053 --> 00:39:15,138 Vi tittar alla. 363 00:39:17,730 --> 00:39:19,065 Så, Ella... 364 00:39:19,713 --> 00:39:22,674 är det din grej att chatta med främlingar? 365 00:39:23,787 --> 00:39:24,788 Nej. 366 00:39:25,511 --> 00:39:26,554 Bara du. 367 00:39:38,878 --> 00:39:41,220 Jag har ett snabbt Zoom-möte. 368 00:39:42,820 --> 00:39:43,904 Varsågod. 369 00:39:44,738 --> 00:39:47,941 Jag måste gå tillbaka till min lägenhet, min bärbara dator finns där. 370 00:39:49,856 --> 00:39:51,937 Det tar bara cirka 15 minuter. 371 00:39:52,732 --> 00:39:53,816 Vill du komma? 372 00:39:57,347 --> 00:39:58,931 Okej, visst. 373 00:39:59,310 --> 00:40:00,395 Trevlig. 374 00:40:01,713 --> 00:40:03,173 Vänta, låt mig bara ta mina grejer. 375 00:40:17,790 --> 00:40:19,458 Kunden slutade inte prata. 376 00:40:20,793 --> 00:40:23,129 Är inte alla kunder så? 377 00:40:24,964 --> 00:40:26,215 Ledsen för det. 378 00:40:28,288 --> 00:40:29,831 Tog lite längre tid än jag trodde. 379 00:40:31,137 --> 00:40:32,179 Det är bra. 380 00:40:35,349 --> 00:40:36,809 Du kunde ha gått hem... 381 00:40:37,726 --> 00:40:39,145 men du stannade. 382 00:40:40,146 --> 00:40:41,313 Tack. 383 00:40:42,773 --> 00:40:46,152 Det är första gången vi träffas, och jag har redan tagit hem dig. 384 00:40:47,528 --> 00:40:50,489 Du tror förmodligen jag har på något. 385 00:40:52,491 --> 00:40:53,534 Varför? 386 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 inte du? 387 00:40:57,455 --> 00:40:58,539 Varför... 388 00:40:59,160 --> 00:41:02,121 är det okej om jag gör det? 389 00:41:06,046 --> 00:41:07,173 Beror på. 390 00:41:07,802 --> 00:41:09,053 Beror på vad? 391 00:41:14,405 --> 00:41:15,864 Du är intensiv. 392 00:41:19,146 --> 00:41:21,107 Jag brukar inte göra detta. 393 00:41:24,268 --> 00:41:25,519 Bra. 394 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Jag är inte inne på "vanligt". 395 00:41:31,071 --> 00:41:32,531 Vad vill du, Ella? 396 00:41:33,991 --> 00:41:35,451 Jag vill veta... 397 00:41:36,660 --> 00:41:38,037 vad du smakar. 398 00:45:52,032 --> 00:45:54,352 Hej Ella, det är Maya. 399 00:45:54,377 --> 00:45:58,303 Jag kände en koppling förra gången. Hur är det med dig? 400 00:45:58,328 --> 00:46:01,546 Kan vi träffas snart igen? 401 00:46:19,485 --> 00:46:21,028 skål! 402 00:46:21,554 --> 00:46:23,926 - Vi kommer strax där borta. - Okej. 403 00:46:32,013 --> 00:46:34,907 Känner du till WiFi-lösenordet? 404 00:46:36,010 --> 00:46:38,722 Frågar du verkligen, eller flirtar du? 405 00:46:40,143 --> 00:46:41,144 Både? 406 00:46:42,943 --> 00:46:45,158 Du är verkligen van WiFi som ett drag... 407 00:46:54,870 --> 00:46:55,912 Är du okej? 408 00:46:57,189 --> 00:46:58,315 Känner du den där killen? 409 00:46:58,605 --> 00:46:59,648 WHO? 410 00:46:59,788 --> 00:47:02,104 - Killen vid disken. - Åh. 411 00:47:02,690 --> 00:47:05,359 Han ser ut som han är alla tjejers ex. 412 00:47:08,045 --> 00:47:11,132 - Så han är en spelare, va? - Exakt. Vilket slöseri. 413 00:47:26,677 --> 00:47:27,928 Kan jag bumpa en? 414 00:47:44,111 --> 00:47:46,113 Egentligen... jag röker inte. 415 00:47:47,146 --> 00:47:48,564 Så varför frågade du? 416 00:47:49,324 --> 00:47:50,409 Jag vet inte. 417 00:47:51,118 --> 00:47:52,578 Såg dig i baren tidigare... 418 00:47:53,078 --> 00:47:55,289 Är det så här seriemördare flirtar? 419 00:48:01,086 --> 00:48:02,588 Ser jag ut som en seriemördare? 420 00:48:04,131 --> 00:48:05,173 Skojar bara. 421 00:48:07,509 --> 00:48:09,011 - Vad heter du? - Ella. 422 00:48:09,669 --> 00:48:10,670 Javi. 423 00:48:10,924 --> 00:48:14,469 Javi, vad gör du är det mystiskt här ute? 424 00:48:15,860 --> 00:48:17,487 Hur är det med dig? Varför är du här? 425 00:48:18,676 --> 00:48:20,010 Jagar tjejer. 426 00:48:20,981 --> 00:48:23,734 Men du förstörde det. Jag hatar dig! 427 00:48:28,490 --> 00:48:29,616 Det här är min första gång. 428 00:48:30,727 --> 00:48:33,104 - Röka? - Slår på en kille. 429 00:48:34,363 --> 00:48:37,157 hela mitt liv, Jag har bara varit med tjejer. 430 00:48:38,248 --> 00:48:41,001 Men jag började tänka, det kanske inte riktigt är jag. 431 00:48:41,583 --> 00:48:44,169 Det finns bara något om killar jag inte umgås med. 432 00:48:45,005 --> 00:48:47,341 De är typ högljudda. 433 00:48:47,716 --> 00:48:48,800 Kaotisk. 434 00:48:50,268 --> 00:48:52,960 Vad hände? Du verkar så öppen nu. 435 00:48:53,096 --> 00:48:54,222 Hmm... 436 00:48:54,502 --> 00:48:58,089 Om jag ska prova detta, Jag vill att det ska vara verkligt. 437 00:48:58,470 --> 00:49:01,432 Inte bara för att någon vågade mig, eller så finns det på en bucket list. 438 00:49:26,046 --> 00:49:27,297 Är du nervös? 439 00:49:28,757 --> 00:49:30,092 Borde jag vara det? 440 00:49:30,592 --> 00:49:31,635 Jag vet inte. 441 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 Mig? Lite. 442 00:49:37,261 --> 00:49:39,179 Jag har legat med många tjejer, 443 00:49:39,977 --> 00:49:42,396 men med en kille, jag vet inte... 444 00:49:43,438 --> 00:49:44,690 Känslan är annorlunda. 445 00:49:46,723 --> 00:49:47,974 Energin är annorlunda. 446 00:49:49,194 --> 00:49:52,656 Känns som att jag måste ge upp något. 447 00:49:54,324 --> 00:49:57,202 Men med dig känns det inte så. 448 00:49:59,039 --> 00:50:00,082 Jag vet inte. 449 00:50:00,803 --> 00:50:01,929 Jag kan inte förklara det. 450 00:50:04,251 --> 00:50:06,336 Du verkar inte vara den typen att utnyttja. 451 00:50:07,169 --> 00:50:10,422 Som att du faktiskt är villig att mötas halvvägs. 452 00:50:10,996 --> 00:50:11,996 Jösses... 453 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Du vet, jag har inte riktigt bråttom. 454 00:50:15,637 --> 00:50:17,764 Vi kan bara prata nu. 455 00:50:19,652 --> 00:50:21,195 Jag vill egentligen inte bara prata. 456 00:53:31,208 --> 00:53:32,292 Så... 457 00:53:33,002 --> 00:53:35,713 - Det hände? - Ja, det gjorde det. 458 00:53:37,040 --> 00:53:38,125 Är du okej? 459 00:53:39,792 --> 00:53:41,949 Jag gillade det, men... 460 00:53:41,974 --> 00:53:43,007 Men? 461 00:53:43,032 --> 00:53:44,617 Det här är verkligen inte för mig. 462 00:53:45,307 --> 00:53:46,937 Du menar att vara med en kille, eller vara med mig? 463 00:53:47,615 --> 00:53:48,658 Både. 464 00:53:49,046 --> 00:53:50,735 Det här är verkligen inte för mig. 465 00:53:51,061 --> 00:53:52,103 Så... vad nu? 466 00:53:54,147 --> 00:53:55,190 Vill du ha kaffe? 467 00:53:56,124 --> 00:53:57,208 Säker. 468 00:55:26,114 --> 00:55:27,198 Det gör ont! 469 00:55:28,283 --> 00:55:29,326 Det gör ont! 470 00:59:01,788 --> 00:59:03,206 Du är förmodligen... 471 00:59:04,165 --> 00:59:06,918 kommer bli förbannad på mig igen för allt jag har gjort. 472 00:59:17,061 --> 00:59:18,145 Speciellt eftersom... 473 00:59:19,138 --> 00:59:20,682 Jag tänker fortfarande på dig hela tiden. 474 00:59:21,307 --> 00:59:22,850 Speciellt när jag röker. 475 01:00:34,981 --> 01:00:36,065 Lila! 476 01:00:36,322 --> 01:00:37,642 - Javi? - Vad gör du här? 477 01:00:37,992 --> 01:00:39,577 - Vad är du-- - Vad gör du här? 478 01:00:41,206 --> 01:00:44,296 Jag hänger här när jag går ut. 479 01:00:45,350 --> 01:00:46,434 Hur är det med dig? 480 01:00:46,590 --> 01:00:48,217 Ah... ingenting. 481 01:00:48,941 --> 01:00:50,275 Behövde bara tänka. 482 01:00:52,342 --> 01:00:53,375 Så, vad händer? 483 01:00:54,609 --> 01:00:57,570 Lila, jag är ledsen. För allt. 484 01:00:59,364 --> 01:01:00,823 Hur länge har det gått? 485 01:01:01,897 --> 01:01:02,940 Sedan vad? 486 01:01:03,546 --> 01:01:04,630 Sedan hon var borta. 487 01:01:06,476 --> 01:01:07,518 Det har gått ett år. 488 01:01:09,181 --> 01:01:10,600 Väntar du fortfarande? 489 01:01:15,463 --> 01:01:17,840 Vissa människor kommer aldrig tillbaka, Javi. 490 01:01:18,600 --> 01:01:19,976 Även de som fortfarande lever. 491 01:01:24,555 --> 01:01:27,183 Försvinner inte du också, okej? 492 01:01:36,332 --> 01:01:37,673 Du känner någon gång... 493 01:01:38,173 --> 01:01:41,288 föddes du in i fel liv? 494 01:01:41,735 --> 01:01:42,777 Hela tiden. 495 01:01:43,304 --> 01:01:45,348 Som... 496 01:01:46,849 --> 01:01:49,572 du tog en fel sväng någonstans, och nu kan du inte gå tillbaka. 497 01:01:51,958 --> 01:01:56,379 Och det är som alla andra vet vad gör de, eller hur? 498 01:01:57,797 --> 01:02:00,883 Som att de alla har läst en del riktlinjer vi missat. 499 01:02:01,852 --> 01:02:04,396 Eller de kanske bara är det bättre på att låtsas. 500 01:02:07,412 --> 01:02:10,841 Jag minns att du var det partiets liv. 501 01:02:11,352 --> 01:02:12,687 Vad hände? 502 01:02:13,399 --> 01:02:14,442 Blev du trött? 503 01:02:16,190 --> 01:02:17,724 Är du okej nu? 504 01:02:20,292 --> 01:02:21,293 Ibland. 505 01:02:21,721 --> 01:02:24,446 Men det är åtminstone inte hela tiden. 506 01:02:25,451 --> 01:02:26,536 Åtminstone. 507 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 Åtminstone. 508 01:02:29,248 --> 01:02:32,210 Jag vet inte vart jag är på väg. 509 01:02:34,405 --> 01:02:37,991 Samma. Men jag antar att det också är okej. 510 01:05:58,528 --> 01:06:00,280 Du verkar annorlunda. 511 01:06:01,082 --> 01:06:02,124 Det gör du också. 512 01:06:03,181 --> 01:06:05,725 Tror du att vi fortfarande kan fixa detta? 513 01:06:07,052 --> 01:06:08,136 Jag hoppas det. 514 01:06:08,965 --> 01:06:11,384 Men jag vill försöka. 515 01:07:15,823 --> 01:07:16,991 Vad gör du? 516 01:07:20,899 --> 01:07:22,150 Samma gamla grejer. 517 01:07:22,741 --> 01:07:23,826 Du vet... 518 01:07:24,957 --> 01:07:27,530 ibland "lyckliga slut" är överskattade. 519 01:07:31,988 --> 01:07:35,449 Ibland går tillbaka till början är inte så illa. 520 01:07:40,222 --> 01:07:41,807 Det är bara något med den här baren.